पुस्तकालयों के लिए बहुभाषी
संसाधन प्रबंधन तंत्र का विकास
किसी
भी पुस्तकालय में बहुभाषी एक महत्वपूर्ण अवधारणा
है। यह अध्ययन प्रत्येक
पुस्तकालय के लिए वैश्विक
अनुशंसाओं और स्थानीय आवश्यकता
के आधार पर तैयार किया
गया है। प्रत्येक उपयोगकर्ता के लिए विभिन्न
पुस्तकालयों में बहुभाषी क्लस्टर स्थापित करने के लिए बहुभाषी
घटकों का चयन करें।
उपयोगकर्ताओं के साथ-साथ
पुस्तकालय पेशेवरों के बीच पुस्तकालय
संसाधनों तक पहुँचने और
पुनः प्राप्त करने के लिए बहुभाषी
वातावरण का विकास। अब,
पुस्तकालयों के लिए Google इंडिक
लिप्यंतरण के एकीकरण की
पद्धति में पाँच चरणों का पालन किया
गया है जैसे (i) पुस्तकालयों
के लिए लिप्यंतरण उपकरणों का चयन (ii) पुस्तकालयों
के लिए उपकरणों की तुलना (iii) पुस्तकालयों
के लिए कोहा में एकीकरण विधियाँ (iv) का विकास उपयोगकर्ताओं
के लिए कोहा में Google संकेतित लिप्यंतरण (v) पुस्तकालयों के लिए परीक्षण
(vi) पुस्तकालयों के लिए परिणाम।
एकीकृत पुस्तकालय प्रणाली में पुस्तकालयों के लिए बहुभाषी
ढांचे का विकास भी
एक महत्वपूर्ण कार्य है और इस
खंड में कुछ महत्वपूर्ण चरणों का पालन किया
गया है जैसे (i) पुस्तकालयों
के लिए कोहा में बंगाली भाषा की स्थापना (ii) सेटिंग्स
पुस्तकालयों के लिए कोहा
में बहुभाषिक प्रणाली वरीयताएँ (iii) ) पुस्तकालयों के लिए मॉड्यूल
का अनुवाद करें (iv) पुस्तकालयों के लिए कोहा
में बंगाली इंटरफ़ेस। इनके अलावा यह पुस्तकालयों के
लिए कोहा में बंगाली डेटा प्रविष्टि प्रक्रिया को भी दिखाता
है जैसे पुस्तकालयों के लिए इबस
एवरो फोनेटिक्स के माध्यम से
डेटा प्रविष्टि और पुस्तकालयों के
लिए वर्चुअल कीबोर्ड के माध्यम से
डेटा प्रविष्टि। डीस्पेस और ग्रीनस्टोन का
उपयोग करके पुस्तकालयों के लिए बहुभाषी
डिजिटल संसाधन प्रबंधन का विकास। संघबद्ध
खोज जैसे विभिन्न क्षेत्रों में पुस्तकालयों के लिए बहुभाषी
प्रबंधन
एकीकृत
पुस्तकालय प्रबंधन प्रणाली के बेहतर प्रबंधन
के लिए मार्कएडिटर के माध्यम से
बहुभाषी ग्रंथ सूची डेटा संपादित करें। इसने उपयोगकर्ताओं के बीच बहुभाषी
डिजिटल सामग्री संसाधनों की कुशल और
प्रभावी पुनर्प्राप्ति के लिए सामग्री
प्रबंधन प्रणाली उपकरण का उपयोग करके
सामग्री का निर्माण और
संपादन भी किया है।
कीवर्ड: गूगल इंडिक लिप्यंतरण, कोहा, डीस्पेस, ग्रीनस्टोन, बंगाली एवरो कीबोर्ड, एससीआईएम, फेडरेटेड सर्चिंग टूल, और मार्कएडिटर 1.0 परिचय
दो उद्देश्यों के लिए हाउसकीपिंग
संचालन और सूचना पुनर्प्राप्ति
प्रणाली के लिए महत्वपूर्ण
कार्यों में से एक में
डोमेन विशिष्ट क्लस्टर में बहुभाषी का विकास। उपयोगकर्ताओं
के साथ-साथ पुस्तकालयाध्यक्ष भी। अधिकांश कॉलेज पुस्तकालय अपने बहुभाषी दस्तावेजों को प्रबंधित करने
के लिए पीड़ित हैं और उपयोगकर्ता बंगाली,
भौतिकी, रसायन विज्ञान, भूगोल, इतिहास और आदि सहित
विभिन्न विषय क्षेत्रों में बंगाली भाषा चाहते हैं।
अधिकांश पुस्तकालय प्रबंधन साफ्टवेयर बहुभाषिक दस्तावेजों का समर्थन नहीं
करते हैं लेकिन यह शोध कार्य
कोहा के माध्यम से
इस समस्या को हल करने
का प्रयास करता है। अब, कॉलेज के पुस्तकालयों में
उपयोगकर्ता बंगाली भाषा में लेखक, शीर्षक, विषय और अन्य क्षेत्रों
सहित ग्रंथसूची विवरण में अपने आवश्यक दस्तावेज ढूंढ रहे हैं। यह पुस्तकालयों में
उपयोगकर्ताओं के लिए सहायक
होगा। पिछले एक दशक में,
दैनिक कंप्यूटर उपयोग में बंगाली लिपियों के उपयोग को
भारत में व्यापक स्वीकृति मिली है।
स्थानीय बाजार में लगातार बढ़ती मांग को पूरा करने
के लिए अब तक बंगाली
सॉफ्टवेयर की विस्तृत श्रृंखला
विकसित की गई है।
शुरुआत से ही, भारतीय
सॉफ्टवेयर डेवलपर्स ने दो अलग-अलग रास्तों का अनुसरण किया।
एक समूह ने स्क्रैच से
सॉफ्टवेयर लिखना शुरू किया, जबकि दूसरे समूह ने लोकप्रिय अंतरराष्ट्रीय
सॉफ्टवेयर में बंगाली लिपियों को एम्बेड करने
का प्रयास किया
लेकिन
अब यह अच्छी तरह
से स्थापित है कि सीमित
बाजार आकार और बड़े पैमाने
पर विकास और खरोंच से
सॉफ्टवेयर लिखने में शामिल उन्नयन लागत के कारण, बंगाली
लिपियों को एम्बेड करना
सबसे व्यवहार्य तरीका है । यह शोध
अध्ययन मुख्य रूप से एक बंगाली
स्क्रिप्टिंग प्रणाली विकसित करने पर केंद्रित है
जो बंगाली ग्रंथों को भाषाई रूप
से छांटने में सक्षम है। यद्यपि इस पत्र में
प्रस्तुत समाधान कार्यान्वयन की विधि पर
कोई प्रतिबंध नहीं लगाता है, हमने स्पष्ट कारणों से, अपने समाधान को उबंटू इंटरफ़ेस
में
एम्बेड करना पसंद किया है। यहाँ, इस शोध पत्र
में यह साबित हुआ
कि पूरी तरह से भाषाई रूप
से क्रमबद्ध बंगाली कोडिंग योजना मौजूद नहीं है। हमने आगे यह भी साबित
किया है कि आंशिक
रूप से भाषाई रूप
से आदेशित बंगाली कोडिंग योजना से पूर्ण भाषाई
क्रम प्राप्त करने के लिए किसी
नियम को परिभाषित करना
भी संभव नहीं है। मानचित्रण कार्यों की प्रकृति के
आधार पर, परिवर्तन में कोई जानकारी खो जाती है
या नहीं, दो समाधान सुझाए
जाते हैं
मेटाडेटा व्यक्तियों, संगठनों, मशीनों और उद्यमों की
एक श्रृंखला के लिए मौलिक
है जो सूचना के
प्रसार और उस तक
पहुंचने के लिए तेजी
से वेब और इलेक्ट्रॉनिक संचार
की ओर रुख कर
रहे हैं। विकास को प्रमाणित करना
मेटाडेटा स्कीमा का विकास है
जो प्रतिबंधित कॉर्पोरेट वेबसाइटों से लेकर स्वतंत्र
रूप से सुलभ डिजिटल
पुस्तकालयों तक की सुरक्षा
करता है; मेटाडेटा निर्माण उपकरणों और तकनीकों की
एक श्रृंखला के साथ प्रयोग;
सिमेंटिक वेब के विकास में
प्रगति; और संसाधन प्रबंधन
और खोज में निहित स्वार्थ वाले विविध समुदायों का अभूतपूर्व विकास।